Khi cần nhắn tin nhanh, người Việt thường viết tắt một số từ có cách phát âm giống chữ số như “không” = 0, “nam chính” = nam 9,… nhưng cách viết tắt này thường chỉ dừng lại ở một chữ số. Trong khi đó, ở Nhật Bản, “bộ môn” này đã được đưa lên một tầm cao mới khi người Nhật thường xuyên viết tắt những từ, thậm chí những câu thông dụng bằng combo các chữ số. Cách viết tắt này được gọi là Goro Awase (語呂合わせ).

Ví dụ, ở Nhật có một số ngày đặc biệt như Ngày của Thịt – rơi vào ngày 29 hàng tháng. Lý do là số 2 (phát âm là “ni”) ghép với số 9 (phát âm là “ku”) sẽ được số 29 (“niku”, có nghĩa là “thịt” trong tiếng Nhật). Vào ngày này, thịt ở siêu thị hoặc ở các quán nướng sẽ được giảm giá! Trong cách nhắn tin, dễ thấy nhất có thể kể đến 39 = “sankyu” – cách phát âm cụm “thank you” của người Nhật hoặc 084 = “ohayou” có nghĩa là “chào buổi sáng”.